Din episoadele anterioare...
Ma forţau să construiesc un dispozitiv
cu care să găsească un Rest foarte periculos.
Îi vom aduce lui George echipamentul necesar.
Trebuie să ajungem în statul Washington pentru un caz.
Maddox nu poate bănui nimic.
Ştiu că face parte dintr-o navă extraterestră prăbuşită.
De unde ştii asta?
Ne-a transportat în trecut.
Nu e doar călătorie în timp.
Ce-ai făcut?
Sora mea a dispărut. Trebuie s-o aduc înapoi.
Aceste salturi repetate pot cauza daune ireversibile.
Am asta sub control.
Avem o problemă cu Bryan.
Nu-l lăsa să mai sară, cu orice preţ.
Restul îţi citeşte dorinţele.
La cine încerci să te întorci?
La tine.
- Unde e? - Nu ştiu.
Trebuie să ne mişcăm rapid.
Îmi pare rău că ţi-am făcut asta.
Nu e vina ta. E a mea.
Ce vrei să spui?
George spunea că eşti un pilot...
un pilot care are nevoie de o direcţie clară.
Îmi dau seama că şi eu sunt un pilot.
Suntem aici pentru că eu ne-am deviat de la curs.
Tu vrei ceva,
poate chiar crezi că vrei acel lucru,
dar în sufletul tău vrei altceva.
George a spus ceva de genul ăsta.
Şi eu nu sunt sincer cu ce vreau.
Crezi că o să meargă acum?
Trebuie să plecăm.
Urmează-mă.
Bryan! Nu o face!
Ador Washington-ul. Petrec mult timp aici.
Ştii care a fost prima mâncare a astronauţilor?
Nu.
- Nu, nu ştiu. - Piure de mere...
într-un tub de pastă de dinţi.
68% din merele pe care le mâncăm provin din Washington.
Se pare că am ajuns.
Detectez un semnal.
Slab. Dar cu siguranţă e ceva aici.
Poate cineva de la acea casă ştie ceva.
De ce nu faci câteva teste cât verific eu casa?
Bine.
Pot să te ajut cu ceva?
Te-ai întors.
Tu eşti Kathleen, nu?
De unde ştii cum mă cheamă?
Sunt prieten cu Shelby. E aici?
De unde-l ştii pe fratele meu?
Ştiu ce faceţi.
Ştiu ce aţi găsit în mare.
Cine ţi-a spus?
- Cine eşti? - E aici?
E în regulă. Shelby e aici?
L-a făcut să dispară.
Ce?
Când s-a întâmplat asta?
Acum câteva zile.
- Am fost acolo, şi când... - Da.
Când m-am întors, dispăruse.
Ca şi cum ar fi fost şters.
Ca şi cum nu s-ar fi născut.
Mi-a fost prea frică să mă întorc acolo.
Numele meu e Bryan Beneventi, sunt un agent guvernamental.
Am venit aici cu partenera mea să investighez ce-aţi găsit în apă.
Şi apoi a dispărut, exact ca fratele tău.
Vreau doar să mă întorc la ea la fel cum fratele tău vrea să se întoarcă la tine.
Stai, de unde ştii că vrea să se întoarcă la mine?
Pentru că tocmai am fost cu el.
Nu înţeleg. Dacă ai sărit cu Shelby,
el de ce nu s-a întors?
Ascultă-mă.
E un agent al cărui scop este să ia Restul de aici.
- De ce? - Pentru că nu e de aici.
Pentru ei e doar un obiect extraterestru.
Nu le pasă. Şi în două minute,
îşi va da seama că este în apă,
şi locul ăsta va fi plin cu oameni ca ea.
Dacă se întâmplă asta, n-ai să-ţi mai vezi niciodată fratele.
N-am să-mi mai văd niciodată partenera.
De ce nu mergem la epavă să-l folosim?
Îi putem găsi.
Ceea ce am încercat cu Shelby n-a mers.
Mai întâi trebuie să ne dăm seama unde am greşit,
sau vom afecta universul.
Bryan?
A început deja.
Despre ce vorbeşti?
Am mai văzut genul ăsta de degradare înainte.
Dar acum e mai grav.
Asta se întâmplă în toate realităţile în care am fost.
Nu putem fugi de ea. Va continua la nesfârşit.
Toate realităţile se vor contopi.
Şi universul se va prăbuşi.
Aceşti oameni pe care-i vedem sunt într-o altă realitate,
întrepătrunşi.
Cred că noi am putea fi cauza.
Cum?
Shelby a zis iniţial că singurul mod prin care am putea opri degradarea,
s-o reparăm,
era să ajungă înapoi în realitatea lui, dar a minţit.
Fratele meu nu e mincinos.
A minţit pentru că ştia că vom lua Restul dacă n-ar fi făcut-o.
A vrut atât de mult să se întoarcă la tine...
la fel cum eu vreau să mă întorc la cineva.
Partenera mea... Finola.
Ce facem?
Trebuie să-l găsim pe George Jones.
Cine?
Tatăl partenerei mele e un om de ştiinţă
care îl ajută pe Shelby, şi eu încerc să-mi dau seama.
E singurul om pe care-l cunosc
care poate găsi o cale de a anula aceste realităţi
şi de a ne duce înapoi unde ar trebui să fim.
Bryan?
De ce eşti încă aici, Bryan?
Asta se întâmplă în toată casa.
Trebuie să plecăm până când echipa specială ajunge aici.
- E în regulă. - Nu e în regulă.
Bryan, nici măcar n-ar trebui să fim aici fără costume.
Ea n-ar trebui să fie deloc aici.
Să nu sunăm încă echipa, bine?
Deja am sunat echipa.
Semnăturile cresc tot mai mult.
Am asta sub control.
Bryan, te cunosc de cinci ani.
Nu controlezi asta.
Nici măcar nu ştim cât de mult
- afectează împrejurimile Restul ăsta. - Eu ştiu.
E mai grav decât am crezut iniţial.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
Bryan, vezi ce se întâmplă aici?
Trebuie să găsim Restul şi să-l neutralizăm imediat.
Restul e în ocean.
De unde ştii asta?
Ştiu pur şi simplu.
Despre ce vorbeşti?
Înţeleg că nu ştii ce se întâmplă aici, Grace.
Dar sunt disperat, şi vreau ca acel Rest
să rămână exact unde este suficient timp
cât să-mi dau seama cum să remediez asta.
Bryan, am încredere în tine,
dar eşti incoerent.
Dacă ştii unde e Restul,
trebuie să oprim asta.
Trebuie să-l găsim pe George Jones.
El e singurul care-l poate opri.
Bryan, George Jones e mort.
Tu l-ai ucis în complexul INFLUX acum două zile.
- Îţi aminteşti? - Ce?
- Ce face? - Kathleen!
Nu!
Primele perturbări atmosferice au fost detectate ieri, la 8:20 A.M.
Detectează vreun Rest?
Nu.
- La naiba. - Ce?
Refuzat.
Ce vrei să spui? De ce te-au refuzat?
În 1958, GM a oferit tuturor astronauţilor Mercury
un Chevy, pentru un dolar pe an.
De-asta vezi aceste poze cu ei în Corvette.
- Serios? Un dolar? - Da.
Au anulat programul totuşi,
dar am încercat să-i conving să-l reactiveze.
De ce? Noi nu lucrăm pentru NASA, Gibson.
Pe aproape. Dar tu de ce eşti de partea lor?
Nu sunt de partea lor. Spun doar că, ştii tu,
ei chiar merg în spaţiu.
Noi ar trebui să fim pe cutiile de cereale.
Bine, bine.
Primeşti o cutie cu cereale. Honey Nut Malcontent.
- Am nevoie de un partener nou. - Da. Mie-mi spui?
Scanările din satelit.
Opreşte acolo.
Urăsc oceanul.
Primeşti vreun semnal?
Da, unul slab.
Cu siguranţă e ceva acolo.
Sună.
Da, sunt Gibson.
Vom avea nevoie de o echipă specială în Oceanside imediat.
Agent Gibson, ea e agentul Jones.
Suntem din partea guvernului, şi am vrea să-ţi punem câteva întrebări.
- Bine. - Părinţii tăi sunt acasă?
Nu. Nu, călătoresc prin Europa.
Bine. Ştii cumva când se întorc?
- A zis că te cheamă Jones? - Da.
Tatăl tău a fost un om de ştiinţă, George Jones?
A fost? Nu. George Jones e tatăl meu.
Nu e mort?
Nu, e sănătos şi în viaţă.
Poţi lua legătura cu el? Poţi lua legătura cu tatăl tău?
Despre ce e vorba? De unde îl cunoşti pe tatăl meu?
George Jones e singurul care poate salva lumea.
De cât timp sunt astea aici?
Au început după dispariţia fratelui meu.
Cel puţin asta a spus agentul.
Cum îl chema?
Bryan. Bryan Beneventi.
Bryan Beneventi.
Şi spunea că mă caută pe mine?
Îl căuta pe tatăl tău ca să repare asta.
Voia să se întoarcă la tine,
la o altă versiune a ta, de unde a fost luat de fratele meu.
Aceste salturi repetate solicită tot mai mult
ţesătura spaţiu-timp.
În cele din urmă, daunele vor fi ireversibile.
Asta e dovada.
Echipa ajunge în 15 minute.
Ar trebui s-o scoatem din casă.
- Da. - Nu.
Îl vor lua.
Kathleen, trebuie.
N-avem idee ce face Restul.
Va trebui să-l studiem.
Mi-a zis că tatăl tău credea că universul va continua să se degradeze
dacă nu mă întorc.
A zis că a început deja, chiar tu ai zis asta.
Uite ce se întâmplă.
Trebuie să-ţi găseşti tatăl.
El e singurul care poate repara asta.
Bryan mi-a spus că n-ai să-ţi dai seama.
Nu ne putem juca cu aşa ceva.
Trebuie să-ţi suni tatăl.
E incredibil.
E ca şi cum Restul îi permite
să umble prin realităţi ca un pachet de cărţi.
De fiecare dată când foloseşte Restul,
mai trage o carte din pachet.
Da. Exact.
Spune-mi despre acest partener.
Numele lui e Bryan Beneventi.
A spus că i-a zis că cu cât mai mult e departe de realitatea ei,
cu atât mai repede se va deteriora universul.
Da, presupun. Ipotetic,
pentru ca Kathleen să se întoarcă în realitatea ei,
ar trebui să sară exact în acelaşi moment
în care ea şi Shelby au activat Restul original.
Da, dar...
Ceva nu se leagă.
De ce, ce este?
Ceea ce a zis Belefonte n-are nicio logică.
Practic,
e exact contrariul la ce se întâmplă acum.
Şi dacă datele primite de la Gibson sunt corecte,
n-ar trebui s-o mai laşi pe această fată să sară din nou.
Sunt absolut sigur de asta.
Suntem deja pe un teren nesigur.
E vreo fărâmă de adevăr în spusele ei?
Cred că orice salt va destabiliza şi mai mult situaţia.
Şi de fapt, orice salt va cauza...
Va cauza daune ireversibile.
Trebuie să accepte că fratele ei nu mai este.
Bine. Echipa va ajunge aici în curând.
Bine. Ai grijă de tine.
Unde e Kathleen?
Nu era afară cu tine?
Kathleen.
Ce părere ai, Craig?
- Ce? - Ştiam eu că-mi sună cunoscut numele.
Eşti pregătit pentru asta?
Bryan Beneventi e o persoană reală.
A fost puşcaş marin în Afganistan.
L-am observat în timpul conflictului.
Într-o altă realitate pare să lucreze aici.
Tipul era ca un magnet pentru probleme.
Am încercat să vorbesc cu el, să-l ajut.
N-a vrut să asculte.
Acum vedem care e rezultatul.
E un criminal de război.
E mai bine aşa, presupun.
Ăla e fratele meu.
Ăla e partenerul tău... Bryan.
VĂ PUTEM VEDEA
Ceilalţi oameni nu ne pot vedea, dar ei ne-au văzut.
Nu pot fi departe, nu?
Pentru că ne-au văzut?
M-a văzut pe mine.
O realitate apropiată.
Kathleen.
Nu pot să neg ceea ce tocmai am văzut,
dar tatăl meu crede că universul se află momentan într-o stare
care nu poate suporta incertitudinea unui alt salt.
Ce vrei să spui?
Spun că ai minţit.
Ce ne-ai spus despre tatăl meu nu e adevărat.
Oprirea degradării n-are nimic,
nimic de-a face cu întoarcerea în realitatea ta originală.
Nu, dar nu mă înţelegi.
- E vina mea. - Nu e vina ta.
- E vina mea. Eu am insistat. - Nu e vina ta.
Eu l-am încurajat să continue salturile.
După primul salt, n-a vrut să continue.
Eu l-am obligat.
Şi eu trebuie să repar asta.
Kathleen!
Kathleen, nu!
TE IUBESC
Îmi pare rău.
Apropo...
Ştii care a fost prima mâncare a astronauţilor?
Care?
Piure de mere într-un tub de pastă de dinţi.
68% din merele pe care le mâncăm provin din Washington.
Se pare că am ajuns.
A trecut ceva timp de când am văzut oceanul.
Primeşti vreun semnal?
Da, nivele ridicate.
Mai ridicate decât sugereau rapoartele.
- Pregătesc echipamentul. - Da.
Vom avea nevoie de o echipă specială la această locaţie.
Vedem o degradare rapidă.
Nu sunt sigură care e cauza.
Intrăm înăuntru, bine?
Numele meu e Finola Jones. Sunt agent guvernamental.
Vreau să ieşi din casă.
Ştiu. Ştiu ce se întâmplă.
N-avem prea mult timp.
Nu e prima oară când ai fost aici.
Despre ce vorbeşti?
Există un Rest în ocean.
Fratele meu şi cu mine l-am folosit să sărim între realităţi.
Am fost separaţi. Am încercat să mă întorc la el,
şi acum universul se destramă.
În una din aceste realităţi ai un partener, Bryan Beneventi.
Bryan e cu fratele meu, Shelby,
şi încearcă să rezolve problema de unde sunt.
- Cum te cheamă? - Kathleen.
Kathleen, de unde ştii toate astea?
Pentru că am vorbit cu ei.
Vor să vorbească cu tine.
El e.
El e fratele meu, iar el e partenerul tău.
O ALTĂ VERSIUNE DE-A TA ERA APROAPE SĂ GĂSEASCĂ RĂSPUNSUL
Bryan şi Shelby au dat de versiuni diferite ale tale şi ale tatălui tău.
AM FOST SEPARAŢI ÎNAINTE SĂ-MI POATĂ SPUNĂ
Mi-a spus că multe din aceste Finola îl ajutau să găsească un răspuns la asta.
CEVA ÎN LEGĂTURĂ CU DEVIAŢIA BILATERALĂ
"Deviaţie bilaterală."
NU ŞTIU CE ÎNSEAMNĂ
NU MAI AVEM TIMP
Deviaţie bilaterală.
Ai ceva de scris?
Deviaţie bilaterală.
Nu ştiu.
Deviaţie bilaterală.
Nu ştiu.
De ce repetă asta?
- A mai spus asta înainte? - Nu.
CERE-I AJUTORUL LUI GEORGE
E MORT
TU CREZI CĂ RESTURILE AU VENIT AICI CU UN MOTIV, CREZI ÎN LUME
AJUTĂ-NE S-O SALVĂM
Cum?
Doamne...
Bine, bine...
Bine...
Bine, dar...
Nu pot... nu ştiu.
Ce-a fost asta?
Nu, e încă în rază. Stai aşa. Vine Finola.
Echipa ajunge în două minute.
Ai auzit de deviaţia bilaterală?
- Nu. Ce este? - Bine.
Ar putea fi cheia cu care putem rezolva chestia asta.
- Te rog, ajută-mă. - Nu mai avem timp.
- Putem face timp. - Cum?
O putem lua de la început. Poţi să vii cu mine.
- Nu, îl vor opri. - Putem repara asta.
Putem sări din nou, cu tot ce am învăţat,
şi vom avea mai mult timp să ne dăm seama ce să facem înainte să-l ia.
Putem repara asta.
Vom fi bine.
Du-te.
Casa e liberă?
Da. Semnalul creşte lângă ţărm.
Cred că este în apă.
Bine.
Pannenkoek! La o parte!
Cred că poţi pune tableta jos, Finola.
E destul de clar unde trebuie să mergem.
Ce intens.
E clar ce se întâmplă aici.
O invazie extraterestră.
Nu sunt extratereştri.
Elicopterul ajunge în 10 minute.
Ar trebui să-l suni imediat pe tatăl tău.
El va ştii ce să facă.
Tatăl meu e mort.
Ce?
Nu!
Am vorbit ieri cu el.
Cum a murit?
Kathleen.
Îţi aminteşti.
Da.
Repede.
E tot mai rău.
Mi-e frică.
Shelby şi Bryan nu sunt aici de data asta.
Dacă e prea târziu?
Trebuie să-mi sun tatăl.
Eşti bine?
Da, mă uitam la...
datele din satelit din locaţia ta.
Pot doar să-mi închipui ce vezi tu.
Finola.
Eşti bine?
Tată.
Sunt... da.
Da, da. Sunt bine.
Nu-ţi face griji, echipa e în drum spre tine.
O să-i dăm de cap.
Tocmai asta e, că i-am dat.
Doar că nu ştiu cum încă.
Ce vrei să spui?
Bine, trebuie să mă asculţi.
Restul a fost declanşat
de un frate şi o soră care au sărit între realităţi.
Şi ultima dată când au sărit au fost separaţi,
şi de atunci încoace au tot încercat să se găsească.
Câte salturi au făcut?
Nu ştiu. Nu sunt sigură.
Dar fii atent. A fost un agent
care e implicat în asta,
provine dintr-una din aceste realităţi
vizitate de aceşti doi fraţi.
El mi-a spus
că există o altă versiune a mea
dintr-o altă realitate
care aproape a aflat răspunsul,
dar realitatea a fost resetată înainte să-i pot da răspunsul.
Spune că are legătură cu deviaţia bilaterală.
Ştiu că bilateral înseamnă ceva care are legătură cu două părţi,
şi erau doi gemeni care încercau să ajungă unul la altul, dar...
Bine, ai spus că totul a început când gemenii au declanşat Restul.
Da. Da.
Totul începe cu ei.
Asta a cauzat deviaţia bilaterală de la realitate.
Da, da, şi...
Echipa a ajuns aici. Va trebui să le spui
să nu acţioneze.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu pot face asta.
Situaţia e prea gravă.
- Tată? - Da.
Dacă nu mai m-ai vedea niciodată,
care ar fi ultimul lucru pe care mi l-ai spune?
Nu, nu vorbi aşa. Eşti genială.
Şi ne vom da seama de asta împreună.
Dar ce ai spune?
Ţi-aş spune că te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Te iubesc.
"Împreună."
- Sunt aici. - Da.
Cred că fratele tău şi Bryan au eşuat pentru că noi n-am fost implicate.
Nu ne-am dat seama de soluţie împreună.
- Deviaţie bilaterală. - Da.
Tu şi fratele tău sunteţi două şuviţe din aceeaşi realitate care s-au desprins,
- şi care au complicat totul. - Ce vrei să spui?
Aţi încercat să vă întoarceţi unul la altul, dar separat.
Dar cum putem sări împreună din realităţi diferite?
Trebuie să săriţi amândoi, dar exact în acelaşi moment.
Am crezut că am încercat deja asta.
Nu, nu, simultan.
Pentru că trebuie să se termine cum a început,
ca să ne putem întoarce la început
să reparăm daunele cauzate tuturor realităţilor.
- Trebuie să-i găsim. - Da. Du-te.
S-au întors!
SINCRONIZAŢI-VĂ CEASURILE
Sărim cu toţii împreună.
Două minute.
Bine.
Pregătiţi?
Trei, doi, unu.
Finola.
Echipa a ajuns aici.
Sus. O duc afară să fie evaluată.
Bine.
Fugi.
Când sărim şi eu mă întorc în realitatea mea,
crezi că ne vom aminti ceva?
Nu ştiu. S-a mai întâmplat. De ce?
E ceva ce nu vreau să uit, ceva ce mi-a spus tatăl meu.
Îţi mulţumesc că mă ajuţi.
Da. Du-te.
E prea târziu?
Ador oceanul.
Primeşti vreun semnal?
Da. Slab.
Dar e categoric aici.
Bună. Sunt agentul Bryan Beneventi.
- Ea e Finola Jones. - Bună.
Suntem agenţi guvernamentali.
Avem câteva întrebări pentru tine.
Ştiu.
E în ocean, Bryan.
Ce anume?
Intraţi. Am să vă spun ce ştiu.
Bună, Craig, sunt Vince de la Federal Grill.
Vreau să confirm o rezervare pentru după-amiază la ora 1:30.
Sper să ne vedem acolo.
Alexandra, am ratat o rezervare la prânz?
N-aveai nicio rezervare azi.
Da, aşa credeam şi eu.
- Mersi. Asta e tot. - Bine.
- Poţi închide uşa după tine? - Da.
Bună, aţi sunat-o pe Julia.
Vă rog lăsaţi un mesaj.
Hei!
Julia?
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu...
Poftim, amice.
Sus, jos, prea lent.
Haide, poţi s-o iei.
Eşti raportat.
Şase.
Opt. Şase. Opt.
Zero. Opt.
Spune-ne ce vezi.
Ne poţi spune ce vezi?
Văd scântei în aer.
Niciun semn de Ming.
E minunat.
L-ai găsit pe Beneventi?
Terminat.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania